Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
No!
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Telefilm drammatico. Verticale. Otto lettere.
Trafficanti di morte
St. Elsewhere.
Buongiorno, raggio di sole.
Dove sono?
Tenerife, che è nelle isole Canarie.
Siamo quasi arrivati.
Dove?
Ehi, che tipo di discoteche ci sono, in Marocco?
- Non stiamo andando in Marocco. - E dai, neanche al ritorno?
Al ritorno da dove?
Oh, mi dispiace. A te hanno dato un biglietto sola andata.
Chi?
Ecco come andrà. Facciamo un salto a Casablanca,
andiamo al Rick's Café per un cocktail. Tipo un...
Sta guardando te. - E poi torniamo a Washington.
- Non lo scopre nessuno. - Ma chi siete?
Corrieri. Stiamo consegnando un pacco.
Per fare un favore ai nostri amici israeliani.
- Un pacco? - Non è una cosa personale, Goliath.
Già, mi spieghi questa cosa?
Tutti i trafficanti di armi che incontro hanno i soprannomi più pacchiani.
Cioè, Goliath? L'hai scelto tu?
Siete della CIA, sì?
Beh, questo dovrebbe essere interessante.
Goliath, ti presento uno dei nostri amici israeliani.
Sei un traditore,
del nostro paese e del nostro popolo.
Non vendo mai armi ad Hamas né a Hezbollah.
Tu vendi a gente che vende a loro.
Sei fortunato che non si è portata dietro la fionda.
Siamo in attesa dell'autorizzazione per decollare.
Il pilota dice che staremo a terra per un paio di minuti
quando arriviamo in Zaire. Passarci più tempo sarebbe troppo pericoloso.
Zaire?
Mi state portando in Zaire?
Hai venduto una partita di RPG al loro esercito.
Sono rimasti delusi dalla qualità della merce.
Credo che il presidente dello Zaire in persona
sia ansioso di discutere la fregatura che gli hai dato.
E lui, da par suo, ha delle informazioni molto utili per Mossad.
E noi dobbiamo un favore a Mossad, che ci ha detto che eri in D.C.
Ed eccoci qua.
Noi ti consegniamo allo Zaire,
il presidente dà agli israeliani le informazioni che vogliono,
e siamo tutti felici e contenti.
Beh, non tutti.
Abbiamo l'autorizzazione per il decollo. Allacciate le cinture.
Vi prego.
Sono molto facoltoso.
Ho dei diamanti.
Avevi dei diamanti.
Questo jet è molto costoso, e qualcuno lo doveva pagare.
So molte cose.
Sì. Sai dare armi in cambio di diamanti.
Questo l'avevamo capito.
Posso darvi delle informazioni.
E cosa potrai mai sapere che possa interessare alla CIA?
Pensa che siamo la CIA?
Beh, CIA, FBI, NSA, che differenza fa?
Ho delle informazioni da darvi in cambio della mia vita.
ARES.
- Cancro. - Vergine.
Scorpione.
No, il sistema satellitare crittato della vostra Marina.
- Non della mia Marina. - Della Marina americana.
Lo usano per mandare coordinate di bersaglio ai missili cruise.
L'hai letto su Jane's, Goliath?
E se l'lran lo possedesse?
O la Corea del Nord?
In una guerra, potrebbero intercettare e cambiare le coordinate per i missili.
Mandarli a Tel Aviv. Seul.
O anche rispedirli al mittente.
Ma non hanno ARES.
Rilassati e goditi il resto della tua miserabile vita.
ARES è in vendita.
E io so chi lo vende.
Il tipo che vogliamo è Charles Harrow.
Ci dovrebbe essere una sua e-mail sul computer di Goliath.
Charles Harrow. Bene.
Glielo dobbiamo dire.
- Dirmi cosa? - Wow, Gibbs.
Hai un udito strepitoso.
- Boss, ci vorrà del tempo. - Ehi, McGee.
Anch'io so come si scarica un'e-mail.
Beh, tu sai il tuo username e la tua password.
Non abbiamo neanche penetrato lo screen saver di Goliath, Gibbs,
che è una splendida foto di un'isola greca.
- Almeno, credo sia un'isola greca. - É decisamente il Mare Egeo.
- Quel blu è troppo... - Paragon.
Paragon?
- Ehi. - Faccio quello che farebbe Gibbs.
Paragon è lo username di Goliath.
Okay, boss, non è che per caso hai...
Delta sette-uno, zulù tre-nove, kilo cinque.
- Siamo entrati. - Gibbs, hai ucciso Goliath.
Beh, Abs, altrimenti avrei ucciso te.
Questa non è Tenerife.
Beh, ho detto loro di girare a sinistra alle Bermude.
Parla Tony.
Boss, ho trovato quella e-mail.
Harrow ha una villa in vendita a Santorini. É una...
- Isola greca nell'Egeo. - Esatto.
Vuole 20 milioni, ma Goliath non vuole pagarne più di...
- Quindici. - Ma non penso che la villa...
Sia ciò che sta vendendo?
Esatto.
Così ho ricercato tutto il possibile su Charles Andrew Harrow.
Età, 68 anni.
Specialista civile di crittografia per il Dipartimento della Difesa,
finché non è andato in pensione tre anni fa.
- Il suo progetto più importante era... - ARES.
Un sistema satellitare per i bersagli, crittato dalla Marina e chiamato così...
In onore del dio greco della guerra.
Esatto.
Tutto qui?
No. No, sto anche esaminando i tabulati telefonici e di e-mail di Harrow
per gli ultimi 90 giorni, per vedere se ha comunicato con noti trafficanti d'armi.
Per ora niente, ma ho appena iniziato.
Rosewood Drive, 205 zona nord-ovest di Washington.
- Quell'indirizzo è ancora buono? - Per quanto ne so, sì.
DiNozzo, Ziva, andate a prenderlo.
Gibbs?
- McGee. - Bene.
Ho il cuore che mi batte forte, dottoressa.
Sta palpitando.
Mi sono fatto un'auto-diagnosi e non è per niente positiva.
Ho bisogno del sollievo di una buona dottoressa.
Devo andare.
Stavo solo...
Devo tornare al lavoro.
Queste strade sono come un labirinto.
Te l'ho detto che non so programmare il navigatore.
- Sono una che guida. - Ziva, ho visto come guidi.
Preferisco perdermi che morire.
Rosewood Drive, 205. É quella.
É quella che ha un'auto che esce dal vialetto.
Potremmo accelerare, sbandare a destra, inchiodare e bloccarlo.
Oppure potremmo aspettare che si fermi.
Sto caricando il file di Goliath nel database, boss.
- Documenti di briefing? - Fatti.
Audio dell'interrogatorio?
Lo stanno trascrivendo.
Sai, Goliath ha ragione, boss.
Iran, Corea del Nord.
Anche dei nostri alleati pagherebbero una fortuna per avere ARES.
Tu dici, DiNozzo?
Pare che McGee abbia trovato un nome tra le e-mail di Harrow.
Trent Kort.
É sulla lista dei trafficanti d'armi dell'FBI.
- Quanto tempo fa? - Cinque giorni.
Computer di McGee.
Poche notizie. Trent Thomas Kort, 37 anni. Cittadino britannico.
Si pensa che di recente si sia unito...
Sorrisi per me, caro ragazzo.
Ehi, conosci questo tipo?
No, mai visto prima.
Quelle camicie hawaiane...
Si pensa che di recente si sia unito a La Grenouille,
un trafficante internazionale d'armi,
con coperture aziendali a Parigi, Nairobi, Città del Capo.
So...
Scusate. Cynthia non era alla sua scrivania...
E così sei entrato senza bussare, DiNozzo?
Dovrebbe reggere finché non arriva a casa, direttrice.
Grazie, Cynthia.
Ho rotto un laccio del reggiseno e Cynthia mi ha preso una spilla.
- Non so perché te lo sto dicendo. - Per attenuare l'imbarazzo.
Ci conosciamo molto bene, Tony. Non ci sono momenti d'imbarazzo.
Già. Posso?
Charles Harrow. Autore di rompicapo in pensione.
- Per chi? - Noi.
Noi, letteralmente. Ha progettato ARES.
- É il sistema della Marina... - Per i bersagli dei missili.
É tornato a lavorare?
In un certo senso. Sta cercando di vendere ARES al miglior offerente.
La Grenouille?
- Uno degli offerenti. - Come lo abbiamo scoperto?
Mossad ha dato a Ziva informazioni su un trafficante internazionale,
nome in codice: Goliath.
Ne ho sentito parlare. É israeliano.
E Ziva non ha apprezzato molto questo fatto.
Si dice che stia cercando di comprare un sistema rubato alla Marina.
Lo abbiamo catturato stamattina.
Lo tratteniamo per violazione di visto. Il suo computer è al laboratorio di Abby.
E stiamo esaminando le telefonate al cellulare e le e-mail di Harrow
per vedere se parla con trafficanti, e sulla lista dell'FBI è apparso lui.
Il suo nome è Trent Kort.
Hai scattato quella foto otto settimane fa.
Perché solo ora sappiamo il nome?
Non ne ho idea.
Ho confrontato quella foto con quelle in possesso di tutte le agenzie,
tra cui I'FBI, e non ho ottenuto niente.
Non importa.
É una cosa positiva.
E negativa. Ho dovuto mentire a Gibbs.
Eri in missione segreta.
- É il mio capo. - E io sono il suo capo.
Lascia che mi occupi io di lui.
- Hai il culo coperto. - Il mio culo non mi preoccupa, Jenny.
Gibbs ha messo Harrow sotto sorveglianza?
No.
No?
Ha mandato Ziva e McGee a prenderlo.
Cynthia, fai venire qui l'agente Gibbs appena possibile.
Mi hai fatto chiamare, direttrice?
Chiama Ziva e McGee e falli smettere.
Farli smettere, direttrice?
Non devono andare a prendere...
- Harrow. - Harrow.
Charles Harrow sta vendendo un sistema top secret della Marina
al miglior offerente.
Potrebbe finire nelle mani dell'lraq o della Cina...
Dannazione, Jethro. É un ordine. Chiamali.
Proprio quando inizi a capire la cultura americana,
vedi un uomo che si fa mettere lo smalto alle unghie.
Non c'è nulla di male, se un uomo vuole farsi fare una manicure.
Non me lo dire, McGee.
Ho le cuticole sensibili.
- É Gibbs. - Rispondi.
Sì, boss?
Sì?
Tesoro? Va tutto bene. Siamo a posto.
Dawero?
Sì, ha chiamato mio fratello e mi ha detto come ci si arriva.
Il Washington Monument.
Chi avrebbe mai detto che sarebbe stato così duro da trovare. Grazie lo stesso.
Nessun problema.
Cos'è appena successo?
Cambiamento di programma.
Seguire senza accostare.
Non sei sincera con me da quando...
- Hai smesso? - Sono andato in pensione.
Quando sei andato a fare il tuo safari...
Safari?
- Quest'agenzia non ha chiuso. Sono partite operazioni nuove.
Per una, Tony è andato in missione segreta.
Beh, sono tornato, e non voglio un agente part-time.
- É colpa tua, sai? - Per essere partito o tornato?
Per avermi insegnato le tue regole.
Primo, il modo migliore per mantenere un segreto è tenerselo per sé.
Secondo, se proprio devi dirlo, dillo a una persona sola.
Non c'è una terza regola.
E quella è la regola numero quattro, giusto?
La numero uno soppianta tutte le altre.
Mai scopare un collega?
Mai fregare un collega.
Io non ti ho mai fregato.
E non sono una tua collega. Sono il tuo capo.
La ricerca di McGee ci sta dando un altro offerente.
Ehi, boss.
McGee ha trovato qualcosa.
Ma che storia sono questi assurdi nomi in codice?
L'anonimato devia più pallottole di un giubbotto antiproiettili.
Beh, questa è una donna.
Black Rose.
Rose O'Leary. Trafficava armi per l'IRA, prima che scoppiasse la pace.
- Chi l'ha segnalata? - La Ml5.
La stavano rintracciando in Africa. L'hanno persa sei giorni fa.
Pensano che abbia preso un volo Variq per il Brasile
usando il nome Grace O'Malley.
Ti fa ridere, direttrice?
Grace O'Malley era una pirata irlandese del 16º Secolo.
- Quanto offre? - Meno di La Grenouille.
Solo 18 milioni.
A meno che la sua offerta non fosse in Euro.
Dollari.
Era in dollari.
Credi che ci perdonerà mai?
Mandami una copia quando arrivano tutti i dati.
Sì, lo penso anch'io.
UOMINI
Mi stai seguendo?
No. Perché dovrei?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Vuoi che apra il rubinetto?
No, sono a posto. É solo che...
Dillo e basta, DiNozzo.
Mi dispiace, boss.
Te... Te lo volevo dire da tanto tempo, ma la situazione è...
Complicata.
Esattamente.
- La direttrice ha delle regole ferree sui... - Segreti.
Già.
Il fatto è che ti devo tutto.
Mi hai insegnato a fare questo lavoro. E non ti ho mai voluto mentire.
Cavolo, stavi seguendo gli ordini. Io avrei fatto la stessa cosa.
- Dawero? - Sì.
Avresti mentito a Mike Franks?
Lo sai che fanno finta.
Magari lo fanno in maniera un po' diversa, ma è la stessa cosa.
Vediamo cosa ne pensa lei.
Senti, puoi risolverci un dilemma?
Abbiamo bisogno del punto di vista di una donna.
- Ehi, vallo a chiedere a tua mamma. - É una semplice domanda.
- Lasciami. - Visto? Te l'ho detto.
Le donne belle sono tutte delle stronze.
Ma che fai?
- Vieni qui, vieni qui. - Ehi.
Ci ha visti.
- Uno, due, tre, quattro, cinque. - Emergenza.
C'è un uomo che sta avendo un infarto.
Sui gradini dell'Enfant Plaza.
Dovevate tenere il signor Harrow sotto sorveglianza,
non inseguirlo fino a fargli venire un infarto.
Direttrice, quando ci ha visti, dovevamo arrestarlo, no?
No, la direttrice ha ragione. Avremmo dovuto lasciare che fuggisse.
Se avesse venduto ARES, forse avremmo catturato Black Rose
- o La Grenouille che vendeva all'lran. - Non fare la spiritosa, agente David.
Sto dicendo che si sarebbe potuto fare in modo migliore.
Giusto, Tony?
- Esatto, direttrice. Gli avrebbe potuto... - Sparare.
- Esatto. Gli avrebbero potuto sparare. - Certo, in situazioni estreme,
Ziva fa riferimento al suo addestramento per Mossad,
e gli avrebbe potuto sparare un colpo al cuore.
- Tre colpi. - E McGee, per non essere da meno,
- avrebbe... - Aggiunto altri tre colpi.
- Gibbs. - Visto? Appunto.
Sei colpi, stesso risultato.
Un signor Harrow morto.
Ho finito la perizia sul corpo.
La causa della morte è probabilmente...
Interrompo qualcosa?
Certo che no, dottore.
Stavamo solo discutendo dei vari modi in cui
la NCIS avrebbe potuto uccidere il signor Harrow,
a parte l'inseguimento che ne ha causato la morte.
Allora stavo interrompendo.
Dottore, la causa della morte probabilmente era?
Un infarto del miocardio causato probabilmente
da una dieta occidentale ricca di grassi,
poco esercizio fisico e la presunzione di poter correre su per queste scale.
Per la maggior parte della gente, rigorose.
Per lui, rigor mortis.
- C'è altro? - Beh, non finché non faccio l'autopsia.
Che succede?
Credo che la direttrice tema che la famiglia di Harrow possa farci causa.
No so a cosa lei stia pensando, ma non è ARES.
- Quello è ARES? - Secondo McSecchione.
- Ziva, guarda la strada. - Ho un'ottima vista periferica.
Il mio sfintere no, invece.
Beh, almeno non avremo difficoltà a trovarlo.
- Dawero? - Tony, è grosso come un Bancomat.
Beh, questa è la consolle di controllo, e questa...
- La tua donna misteriosa. - Guarda la strada.
- Oh, è lei, vero? - No, non è nessuno.
Questo è un tentativo di scherzo da parte di McGee.
Questa è la parte piratata di ARES che dobbiamo trovare.
Venti milioni per quello?
Beh, le dimensioni non sono tutt...
Dimentica che ho stupidamente iniziato a dirlo.
Mi dici il suo nome se trovo la copia del pirata di ARES?
- Copia piratata. - É quello che ho detto.
No, tu hai detto "copia del pirata".
Un pirata è una persona, come il capitano Jack Sparrow.
- Una copia piratata... - Chi è Jack Sparrow?
- Johnny Depp. - É un pirata?
No, è un attore.
- Come siamo arrivati qui? - Guidavo io.
Sarà come cercare un ago in un mucchio di aghi.
Un ago in un pagliaio.
Preferisco la mia descrizione.
Seduta al buio a fissare foto dei tuoi nemici.
Potrebbe essere considerata una cosa ossessiva.
Come costruire una quarta barca senza aver navigato le prime tre.
Quanto bene conosci Black Rose?
Abbastanza per sapere che mi starebbe simpatica, se non trafficasse armi.
E la Rana?
La Grenouille significa "la rana".
Lo so cosa significa.
E allora perché non lo chiami così?
La Grenouille è il suo nome in codice.
Beh...
Io lo chiamo la Rana.
Sputa il rospo, Jethro, prima che ti vada di traverso.
Eri incontrollata, oggi. Perché?
L'accordo è morto con Harrow.
La sua copia di ARES potrebbe ancora essere in gioco.
Tu non vuoi ARES, vuoi lui.
Certo che lo voglio, dannazione.
É da un decennio che cerco di rovinarlo.
Allora è una cosa personale.
Cosa ti ha fatto, Jenny?
Non c'è bisogno che tu lo sappia, agente speciale Gibbs.
Wow, McGee, è come un altro Natale.
Guarda questa bellezza.
FireWire, USB, un terabyte di spazio.
Sono mille gigabyte di goduria.
Beh, per la precisione, sono 1024 gigabyte di goduria.
Scommetto che sono tutti crittati.
Ci metteremo degli anni ad accedere a tutto quel che c'è su questi computer.
Non pensavi mica che sarebbe stato facile?
Speravo in un colpo di fortuna.
Evidentemente non ero il solo a sperare nella fortuna.
Questi sono stati aperti e sigillati di nuovo.
Micro-drive SD.
- Sei di questi. - ARES.
Sì, la parte del software. Dobbiamo ancora trovare il pannello dei circuiti.
Dev'essere qui.
Evidentemente non tutto dev'essere all'avanguardia.
Il portatile sarà vecchio di almeno 20 anni.
Ehi, magari c'è dentro il "Donkey Kong" originale.
McGee.
Come fa un computer di 20 anni fa ad avere doppie connessioni FireWire?
Non è possibile.
Il FireWire c'è solo da circa dieci anni.
Qualcuno lo avrebbe dovuto dire a Harrow.
Sembra un vecchio computer ingombrante.
Bene, dovrebbe metterci almeno 30 secondi a...
Vecchia volpe. Ha messo un computer nuovo in una pelle vecchia.
Mi piace, questo tipo.
Cioè, a parte il fatto che stava per commettere alto tradimento.
É lo stesso screen saver che aveva Goliath.
Scommetto che i circuiti di ARES sono nella motherboard.
Abs, credo che abbiamo trovato ARES.
Sì.
Il software era immagazzinato su dei micro-drive nascosti nei profilattici.
E abbiamo analizzato ogni dettaglio.
Il codice della fonte dei circuiti della motherboard...
McGee.
É come una PS3.
Non puoi giocare a "Killzone" senza l'hardware che lo fa funzionare.
PS3?
Consolle di gioco. Atari?
Commodore 64?
II software è inutile, senza l'hardware.
- Hai capito. - Perché non l'hai detto subito?
Avete trovato ARES?
Sì. Eccolo qui, direttrice. In diretta dal laboratorio di Abby.
Non sembri molto felice.
- Altre offerte? - No.
La Grenouille ha offerto più di tutti.
- Non che importi... - Come ha organizzato la consegna?
Ho controllato il suo BlackBerry.
Quest'uomo scrive tutti gli appuntamenti e gli incontri. Niente.
Niente telefonate né e-mail, nelle sei ore prima della sua morte.
Stavamo monitorando il suo...
Ha preso un caffè.
- Il bar aveva l'accesso a Internet. - Trimana Café. 35ª Strada.
Ce l'ho. Provider ISP.
- Lo puoi fare all'e-mail di chiunque? - No.
Perché è altamente illegale e non lo sto facendo neanche adesso.
Okay, siamo entrati.
Alle 13:40, questo pomeriggio,
Harrow ha inviato due e-mail da quell'ISP. Una a Black Rose.
Senza dubbio per darle le cattive notizie, senza dubbio.
E una a La Grenouille.
"Congratulazioni per l'offerta vincente. Dopo aver ricevuto i suoi fondi,
l'intestazione della Villa di Santorini presso..."
Elenca le coordinate per il GPS.
"...sarà trasferita alla mezzanotte di martedì".
É tra dieci minuti. Stesso fuso orario di lsraele.
McGee, metti quell'e-mail sullo schermo al plasma.
Quelle coordinate non sono in Grecia.
Sono in Quebec.
Abbiamo cinque ore.
Non stai dimenticando qualcosa?
Non permetterò a pochi chilometri di frontiera canadese di fermarmi.
Non intendevo quello.
La Rana si aspetta di trovare Harrow, e Charles Harrow è morto.
Aèroport de Sherbrooke, Quebec sud-orientale.
É a 50 chilometri dalla frontiera con il New Hampshire.
Questo mette La Grenouille praticamente in casa nostra.
Da quand'è che il Quebec è il 51 º stato americano?
Non permetterò a quel bastardo di volare via di nuovo, Jethro.
- "Di nuovo"? - Perché non lo prendiamo
quando atterra, lo gettiamo nel bagagliaio e attraversiamo la frontiera?
Forse quel metodo funziona dalle parti tue, Ziva, ma non qui.
Perché no?
Okay, io ci sto.
Ma di cosa lo accusiamo, di aver comprato una villa greca?
Tony ha ragione. Non abbiamo niente su Grenouille, se non compra ARES.
Dal momento che Harrow è morto, questo non può accadere.
La Rana sa che Harrow è morto?
- Probabilmente no. - E se non lo ha mai incontrato...
Ci serve solo un vecchio inglese sessantottenne.
Si pronuncia Harrow o "Harrow"?
Harrow, Ducky.
Charles Andrew Harrow.
Okay, Ducky, fai attenzione, ora. ARES...
Ne sei certa?
Perché io ho studiato medicina con un certo lan "Harrow".
Era scritto allo stesso modo.
Ducky, per favore fai attenzione.
Ti sto facendo un corso accelerato
su uno dei sistemi più complessi che abbia la Marina.
- Oh, scusa. - Sei affascinante, Ducky.
Sì, avevo i baffi a Singapore quando sono stato attaccato...
ARES è un sistema di crittografia-decrittografia.
Significa che viene usato per codificare e decodificare le informazioni.
In questo caso, i bersagli GPS per i missili cruise della Marina.
Funziona usando l'algoritmo conosciuto come IDEA.
É lo stesso algoritmo usato per tutte le chiavi RSA generate dal PGP.
Usa una chiave a lunghezza variabile, da 32 a 448 bit.
Domande?
Siete sicuri che non sia "Harrow"?
Sono dieci ore d'auto per la frontiera. Dobbiamo andarci senza sorveglianza.
Penso a tutto io.
Pensa a tutto lei? E come?
Diciamo che è un favore che tu e io non potremmo chiedere.
Lo so che non sembra granché,
ma dentro c'è un ARES da 20 milioni di dollari.
- Difendilo con la tua vita. - Ma certo.
Un po' di leggerezza è rilassante, all'inizio di una missione.
- Boss, abbiamo un problema. - Uno solo, McGee?
Grenouille sicuramente avrà qualcuno lì che esaminerà ARES.
Ora, se qualcuno chiede a Ducky di spiegare qualcosa,
l'anatra è cotta. Perdona il doppio senso.
Beh...
É per questo che ci sarai tu lì con lui, McGee.
- Okay, ricorda, Ducky... - Charles.
- Cosa? - Il mio nome è Charles Harrow.
Charles.
Devi andare a prendere l'aereo.
Sì, e anche un trafficante d'armi.
Le dispiace se prendo il posto vicino al finestrino?
Gulfstream 5. Registrazione, 218-eco.
Ricevuto, Arcangelo.
Sono arrivati a Washington con un G5 differente
da quando ho contrassegnato i loro bagagli.
Contrassegnato i loro bagagli?
Ah, quando Jenny ti ha messo in missione secreta.
Segreta. Non secreta.
Due-uno-otto-eco è un charter della Sorbonne Air partito da Orly Sud.
Ha fatto rifornimento ed è stato modificato il registro di bordo.
Ora della partenza, le 24:00.
Trentacinque minuti.
É una tua operazione, direttrice.
Mettete Ducky in linea.
Prova audio, Ducky.
Ora so perché chiamano questi dannati cosi "cimici".
Porta a termine lo scambio e vieni via, dottore.
Non voglio che tu finisca in mezzo a una sparatoria.
Molto premuroso da parte sua, direttrice.
Ah, Ducky? Grazie.
É un piacere.
Si parte.
Sei mesi di missioni segrete, e alla fine è tutto nelle mani di Ducky.
Charles Harrow.
Anche troppo facile.
Dovresti parlare con qualcuno a proposito della sicurezza.
Lo prenderò in considerazione.
Un terrorista potrebbe noleggiare un'auto... E questo chi è?
- Documenti, prego. - Martin Quinn.
É arrivato con la squadra di La Grenouille due mesi fa.
Apra il bagagliaio, per favore.
E tu volevi nasconderti nel baule.
Non mi avrai mica preso sul serio?
Venga con me.
Bene, fermo lì.
Charles Harrow?
Lo dice come se fosse sorpreso di vedermi.
Arcangelo, Ducky potrebbe essere stato compromesso.
Arcangelo lo copre.
Ha con lei ARES?
Lei ha i 20 milioni?
- É un talento naturale. - Forse, ma mi sta rendendo nervosa.
Regina.
Salve.
Digli di passare il portatile, McGee.
Ducky, dalle il portatile.
Posso?
Questo è ARES?
Mai giudicare un computer dall'esterno, mia cara.
- Password? - Raven.
Uplink satellitare?
- Incorporato nei circuiti. - É incorporato nei circuiti.
Segua le istruzioni sullo schermo per aggregarsi a un satellite.
Basta seguire istruzioni sullo schermo per aggregarsi a un satellite.
Bene.
Dov'è Grenouille?
Non mi invita dentro al caldo, monsieur Grenouille?
Lo farei, ma non sono lui.
Finalmente.
Spero vorrà perdonare l'entrata drammatica, signor Harrow,
ma adoro il teatro.
Perché devono parlare francese?
Beh, siamo nel Quebec, boss.
Ducky, in inglese, per favore.
Sì, beh, ci ripariamo dal vento?
Ma certo.
Magari nella sua auto?
Troppo tempo, anche passato con la donna più bella al mondo
può essere una noia.
Non saprei, monsieur Grenouille.
Il mio nom de guerre
per rivali e nemici.
Ritengo che lei non sia uno di essi.
Mi chiami René.
- Ducky. - Ducky?
Che soprannome interessante.
Sì, un brutto soprannome datomi
da ragazzo, durante il Blitz.
Prego.
Scannerizza la dannata foto.
Dove vai?
Vuole il suo cognac privato.
- Vedi qualcosa, là fuori? - Ma scherzi?
I canadesi vanno a letto alle 9.
Ha mai provato un bicchiere di L'Esprit de Courvoisier?
Lo spirito di Courvoisier? No, purtroppo no.
Sarà un ottimo modo per festeggiare il trasferimento della villa.
La ranocchia è più attenta di John Gotti.
- Per questo non è mai stato preso. - Ma certo. Che piacere.
Ha figli, Ducky?
Purtroppo no.
Uno dei grandi doni della vita.
Io ne ho tre.
E ora anche due nipoti. Una bambina e un bambino.
Tutto ciò che faccio ora, lo faccio per loro.
Sono un patriarca e un protettore,
in egual misura.
Napoleone...
Napoleone fu il primo a bere questo cognac
alla sua incoronazione
nel 1802.
E da allora,
solo le annate migliori
sono state messe in vendita.
Duecento anni di imperi,
rivoluzioni
e guerre.
La storia, in un bicchiere.
Kort?
- Qualcosa non va? - No.
Vale 20 milioni in diamanti?
Di più. L'iraniano ce ne darà cento.
Dì ai piloti che si parte tra cinque minuti.
Stanno accendendo i motori.
Il Courvoisier è sbalorditivo.
Regina approva.
Eccellente.
É stato un piacere, Ducky.
Sì, anche per me.
Fatti dare i diamanti.
René?
Non sta dimenticando qualcosa?
No. La mia bottiglia di storia è sua, amico mio.
La tratti bene.
Non so cosa dire.
- "Mi dia i diamanti". - Oh, sì, beh...
Odio essere scortese, ma i diamanti?
Sì, ce li ha Kort.
- Molto bene. - Arcangelo in attesa di istruzioni.
Doveva essere un blitz, vero?
O avevi in mente qualcos'altro?
Direttrice Shepard.
Stiamo per perdere il bersaglio.
Perderemo di vista il bersaglio tra cinque secondi.
Arcangelo in attesa di istruzioni.
- Direttrice? - Ritirarsi, Arcangelo.
Ritirarsi.
Dimmi che hai ricevuto la chiamata.
Che chiamata?
Sì, ho ricevuto la maledetta chiamata.
I suoi diamanti, dottor Mallard.
Sapeva il mio nome.
- É della CIA. - Anche Harrow lo era.
Era una trappola.
- Di certo, ci hanno intrappolati. - No.
Ci hanno fregati.
Una domanda.
Di questi che ne faccio?
Quanti ne tieni?
Ducky ha cambiato l'ora della morte di Harrow?
Sì. Ufficialmente, morirà d'infarto domani.
Bene. Non vorrei che Grenouille scoprisse di aver incontrato un morto.
Harrow ha alterato l'unità dell'ARES.
Ha installato un cavallo di Troia.
Se gli iraniani cercano di usarlo,
il bersaglio sarà il loro stesso sistema di difesa.
Un bel vantaggio strategico.
Non c'era bisogno che io lo sapessi.
Neanch'io. Ma qualcuno ha pensato di potersi fidare di me.
Lo prenderò. Un'altra volta, un altro accordo.
Io ci sarò, e lo prenderò.
Sei sicura di volerlo?
Certo che lo voglio.
Certa gente ha bisogno di qualcuno da odiare.
Io no.
Allora avresti dovuto permettere a Ziva di sparare.